sottotitoli da mkv

ho un file in mkv da 9 Gb. Al suo interno ci sono ben 41 versioni di sottotitoli.

Per poter leggere il file sulla Tv ho bisogno di convertirlo per fare in modo che pesi meno di 4Gb.

Con Divx converter, la scelta dei sottotitoli si limita ai primi 8 della lista (in cui l'Italiano non è incluso)

Non riesco ad installare Mkv toolnix per estrarre i sottotitoli e poi aggiungerli nella conversione, e non sono riuscito a trovare on line il file dei sottotitoli in Italiano.

Come posso fare?

chiccofish@hotmail.com